Тяжело хожу и громко говорю.
Песня эта меня не отпускает, поэтому остались крайние меры ^_^
оригиналFinale
Mina:
Ich folge dir in deine Welt, in´s Feuer Deiner Leidenschaft.
Mach mich zu Deiner Braut im schwarzen Kleid,
und gib mir Deine Hand in Ewigkeit.
Die Liebe macht uns blind, wie schuldig wir auch sind.
Doch lieber diese Schuld, als niemals so entflammt.
Dracula u. Mina:
Wir folgen uns´rem Stern
und werden neu gebor´n -
der Stern wird niemals sinken.
Der Stern wird niemals sinken,
der Stern wird nie vergeh´n.
Mina:
Ich hör´ Dich bevor Du sprichst,
bin bei Dir wo immer Du bist.
Dracula:
Ich bin da, in Deinem Traum
und weiß, dass Du mich vermisst.
Mina:
Ich sah Dich und wollte nur,
wollte nur, erkennen wer ich war.
Dass ich verliebt war wie noch nie
und ich liebte die Gefahr.
Doch nun gibt es kein Zurück.
Ich verlasse Raum und Zeit.
Nur die Welt der Dunkelheit
unterwarf mich Deiner Macht
und umarme nur die Nacht.
Dracula gleichzeitig:
Ich sah Dich und wusste gleich, diese Frau wird mir gehören,
wie hat Dein Wesen mich berührt,
kaum noch fähig mich zu wehr´n.
Mina, Du bist auserwählt
und von allen dieser Welt
bist du die Einzige die zählt.
Ich bin da, in Deinem Traum
und ich weiß, das Du mich vermisst.
Dracula:
Doch immer wenn ich vor Dir steh´,
nagen Zweifel tief in mir.
Denn ich verhindere Deinen Tod
und geb Dir Einsamkeit dafür.
Warum lass ich Dich nicht frei,
gebe auf und rette Dich
und bitt´ Dich, tu das auch für mich.
Mina:
Nur um Dich zu lieben wurde ich geboren.
Das allein ist wahr und ich wollt es nicht sehn.
Dracula:
Ist es wirklich Liebe - zeig mir Deine Liebe,
hilf mir meinen Weg nun zu Ende zu geh´n.
Wie ein Gift wirkt mein Kuss, meine Welt ist brutal.
Ich will nicht, das Du verendest in Blutrausch und Qual.
Alles was Du Leben nennst, ging bald in Dir verloren.
Jede Nacht in Blut getränkt, verbissen voller Gier.
Was soll all die Ewigkeit, wenn wir nur vegetieren?
Liebst Du mich, dann lass mich frei, erlöse mich von mir.
Mina:
Lass mich nicht beenden, was grad´ erst begann.
Dracula:
Zeig´ mir wie es Nacht wird,
schenk´ mir dunklen Frieden,
rette, wenn Du kannst, diese Seele in Not.
Dracula u. Mina:
Nur für deine Liebe
Dracula:
werde ich jetzt sterben.
Dracula u. Mina:
Du bist meine Liebe,
mein Leben,
in Leben und Tod.
переводФинал.
Мина:
Я последую за тобой,в огонь твоей страсти.
Сделай меня своей невестой в черном платье,
И подай мне руку в одиночестве.
Любовь ослепила нас, мы как будто виноваты.
Но лучше эта вина, чем никогда так не загореться.
Дракула и Мина:
Мы следуем нашей звезде
И мы вновь родимся -
Звезда никогда не упадет.
Звезда никогда не упадет,
Звезда никогда не зайдет.
Мина:
Я слышу тебя, прежде чем ты заговоришь,
Я с тобой там, где ты всегда находишься.
Дракула:
Я здесь, в твоих мечтах
И знаю, что ты тоскуешь по мне.
Мина:
Я видела тебя и хочу лишь,
Хочу лишь знать, кем я была.
Я влюблена, как никогда раньше,
И я полюбила опасность.
Но теперь нет пути назад.
Я покину время и пространство.
Лишь мир тьмы
подчинил меня твоей силе
и я обнимаю только ночь.
Дракула одновременно:
Я увидел тебя и сразу понял, что эта женщина будет моей,
Как только твое сознание затронуло мое,
Оно вряд ли сможет мне сопротивляться.
Мина, ты избрана мной
И для всего этого мира
Ты единственная, кто считается.
Я здесь, в твоих мечтах,
И я знаю, что ты по мне тоскуешь.
Дракула:
Но каждый раз, когда я стою перед тобой,
меня гложет сомнение.
Но я предотвращу твою смерть,
Дав тебе для этого одиночество.
Почему ты не даешь мне свободы
Отказаться и спасти тебя?
Молю, сделай это для меня.
Мина:
Я родилась, только чтобы любить тебя.
Одно это является правдой, и я ничего видеть не хочу.
Дракула:
Раз это истинная любовь - покажи мне ее,
Помоги моему пути подойти к концу.
Отравлен мой поцелуй, мой мир жесток.
Я не хочу, чтобы ты умерла, жаждая крови и боли.
Все, что ты называешь жизнью, ты вскоре потеряешь,
Каждую ночь испивая кровь, яростно испытывая жажду.
Разве это вечность, если мы будем только мучаться?
Если ты любишь, освободи меня, избавь меня от себя самого.
Мина:
Позволь мне не остановиться в самом начале.
Дракула:
Покажи мне, какой была эта ночь,
Подари мне мрачную свободу,
Спаси, если сможешь, эту бедствующую душу.
Дракула и Мина:
Лишь для твоей любви
Дракула:
Я сейчас умру.
Дракула и Мина:
Любовь моя,
Жизнь моя,
В жизни и смерти.
эх..теперь распеть бы с кем-нибудь эту красоту...)
оригиналFinale
Mina:
Ich folge dir in deine Welt, in´s Feuer Deiner Leidenschaft.
Mach mich zu Deiner Braut im schwarzen Kleid,
und gib mir Deine Hand in Ewigkeit.
Die Liebe macht uns blind, wie schuldig wir auch sind.
Doch lieber diese Schuld, als niemals so entflammt.
Dracula u. Mina:
Wir folgen uns´rem Stern
und werden neu gebor´n -
der Stern wird niemals sinken.
Der Stern wird niemals sinken,
der Stern wird nie vergeh´n.
Mina:
Ich hör´ Dich bevor Du sprichst,
bin bei Dir wo immer Du bist.
Dracula:
Ich bin da, in Deinem Traum
und weiß, dass Du mich vermisst.
Mina:
Ich sah Dich und wollte nur,
wollte nur, erkennen wer ich war.
Dass ich verliebt war wie noch nie
und ich liebte die Gefahr.
Doch nun gibt es kein Zurück.
Ich verlasse Raum und Zeit.
Nur die Welt der Dunkelheit
unterwarf mich Deiner Macht
und umarme nur die Nacht.
Dracula gleichzeitig:
Ich sah Dich und wusste gleich, diese Frau wird mir gehören,
wie hat Dein Wesen mich berührt,
kaum noch fähig mich zu wehr´n.
Mina, Du bist auserwählt
und von allen dieser Welt
bist du die Einzige die zählt.
Ich bin da, in Deinem Traum
und ich weiß, das Du mich vermisst.
Dracula:
Doch immer wenn ich vor Dir steh´,
nagen Zweifel tief in mir.
Denn ich verhindere Deinen Tod
und geb Dir Einsamkeit dafür.
Warum lass ich Dich nicht frei,
gebe auf und rette Dich
und bitt´ Dich, tu das auch für mich.
Mina:
Nur um Dich zu lieben wurde ich geboren.
Das allein ist wahr und ich wollt es nicht sehn.
Dracula:
Ist es wirklich Liebe - zeig mir Deine Liebe,
hilf mir meinen Weg nun zu Ende zu geh´n.
Wie ein Gift wirkt mein Kuss, meine Welt ist brutal.
Ich will nicht, das Du verendest in Blutrausch und Qual.
Alles was Du Leben nennst, ging bald in Dir verloren.
Jede Nacht in Blut getränkt, verbissen voller Gier.
Was soll all die Ewigkeit, wenn wir nur vegetieren?
Liebst Du mich, dann lass mich frei, erlöse mich von mir.
Mina:
Lass mich nicht beenden, was grad´ erst begann.
Dracula:
Zeig´ mir wie es Nacht wird,
schenk´ mir dunklen Frieden,
rette, wenn Du kannst, diese Seele in Not.
Dracula u. Mina:
Nur für deine Liebe
Dracula:
werde ich jetzt sterben.
Dracula u. Mina:
Du bist meine Liebe,
mein Leben,
in Leben und Tod.
переводФинал.
Мина:
Я последую за тобой,в огонь твоей страсти.
Сделай меня своей невестой в черном платье,
И подай мне руку в одиночестве.
Любовь ослепила нас, мы как будто виноваты.
Но лучше эта вина, чем никогда так не загореться.
Дракула и Мина:
Мы следуем нашей звезде
И мы вновь родимся -
Звезда никогда не упадет.
Звезда никогда не упадет,
Звезда никогда не зайдет.
Мина:
Я слышу тебя, прежде чем ты заговоришь,
Я с тобой там, где ты всегда находишься.
Дракула:
Я здесь, в твоих мечтах
И знаю, что ты тоскуешь по мне.
Мина:
Я видела тебя и хочу лишь,
Хочу лишь знать, кем я была.
Я влюблена, как никогда раньше,
И я полюбила опасность.
Но теперь нет пути назад.
Я покину время и пространство.
Лишь мир тьмы
подчинил меня твоей силе
и я обнимаю только ночь.
Дракула одновременно:
Я увидел тебя и сразу понял, что эта женщина будет моей,
Как только твое сознание затронуло мое,
Оно вряд ли сможет мне сопротивляться.
Мина, ты избрана мной
И для всего этого мира
Ты единственная, кто считается.
Я здесь, в твоих мечтах,
И я знаю, что ты по мне тоскуешь.
Дракула:
Но каждый раз, когда я стою перед тобой,
меня гложет сомнение.
Но я предотвращу твою смерть,
Дав тебе для этого одиночество.
Почему ты не даешь мне свободы
Отказаться и спасти тебя?
Молю, сделай это для меня.
Мина:
Я родилась, только чтобы любить тебя.
Одно это является правдой, и я ничего видеть не хочу.
Дракула:
Раз это истинная любовь - покажи мне ее,
Помоги моему пути подойти к концу.
Отравлен мой поцелуй, мой мир жесток.
Я не хочу, чтобы ты умерла, жаждая крови и боли.
Все, что ты называешь жизнью, ты вскоре потеряешь,
Каждую ночь испивая кровь, яростно испытывая жажду.
Разве это вечность, если мы будем только мучаться?
Если ты любишь, освободи меня, избавь меня от себя самого.
Мина:
Позволь мне не остановиться в самом начале.
Дракула:
Покажи мне, какой была эта ночь,
Подари мне мрачную свободу,
Спаси, если сможешь, эту бедствующую душу.
Дракула и Мина:
Лишь для твоей любви
Дракула:
Я сейчас умру.
Дракула и Мина:
Любовь моя,
Жизнь моя,
В жизни и смерти.
эх..теперь распеть бы с кем-нибудь эту красоту...)
@темы: это надо запомнить, лисье счастье
-
-
11.02.2010 в 13:25И я полюбила опасность.
Дракула:
Но я предотвращу твою смерть, Дав тебе для этого одиночество. Почему ты не даешь мне свободы Отказаться и спасти тебя? Молю, сделай это для меня.
Разве это вечность, если мы будем только мучаться? Если ты любишь, освободи меня, избавь меня от себя самого.
Покажи мне, какой была эта ночь, Подари мне мрачную свободу, Спаси, если сможешь, эту бедствующую душу.
Да. Очень. В тему. И тебе, и мне. Наконец, мы нашли-таки счастливое развитие пейринга Фролло-Эсмеральда. Но ведь там тоже это всё ничем хорошим не закончилось, да?)
-
-
11.02.2010 в 13:28ФроллоДракула-
-
11.02.2010 в 13:47О, ну, хоть какое-то разнообразие)
Но в том-то и дело, что не могло..."Ананке".
Кстати, я всё забываю: ты же смотрела "Призрака оперы"?
-
-
11.02.2010 в 14:15скажи мне свое суровое имхо о глюке по Онегину?я очень ждала твоих тапок и комментариев
-
-
11.02.2010 в 14:31Не смотри пока. Клятвенно обещаюсь в следующий раз. когда встретимся, привезти с собой и показать тебе. хочу видеть твоё лицо)
Ой, я хотела откомментить, но меня как раз прервали. Ну, что с глюком? Мало того. что у нас целых два Онегиных и взаимозаменяемые Ленские, так мы вообще уже настолько перепутались с ролями, что перед моим мысленным взором все попеременно переиграли всех...
Ну, а последние слова - да-да, я их помню...
А особенно я смеялась, когда Татьяна и Ленский одновременно спрашивают Онегина: "Что, что ты говорил ей?!"
-
-
11.02.2010 в 15:11Да, линия Ленский-Онегин при таких персонажах странная, но против глюка не попрешь)
-
-
11.02.2010 в 15:14Да, линия Ленский-Онегин
Тьфу-тьфу.
Но у меня свой Онегин имеется)
-
-
11.02.2010 в 15:28Гремин,кстати,тоже подумал на меня,как на Ленского)
-
-
11.02.2010 в 15:52-
-
11.02.2010 в 18:28-
-
11.02.2010 в 18:30Так это твой перевод? Но это же здорово)
-
-
11.02.2010 в 18:42-
-
11.02.2010 в 18:49Да, очень. Совершенно честно. Хотя ляпы, конечно, есть, но они настолько типичны для любого перевода. что не особо мешают. Ну, к примеру, "ядом служит мой поцелуй".
-
-
11.02.2010 в 19:09-
-
11.02.2010 в 19:11Ну, пожертвуй точностью в угоду художественности. "Мой поцелуй отравлен")
-
-
11.02.2010 в 19:41-
-
05.05.2010 в 04:22-
-
05.05.2010 в 17:19